Jména vsí a městeček se často vztahují k jejich založení, k tomu, na jakém místě se nacházejí. Někdy je ale na první pohled jasné, že vesnice získala svůj název až později, na základě již existujícího stavu. Když jsem dnes v noci překládala jeden matriční záznam, divila jsem se, proč se Skalice u České Lípy jmenuje v němčině Langenau. Onen název Skalice je jasný, ves byla založena na nějakém skalnatém místě. Ale proč Langenau?
Pohled na mapu příčinu tohoto pojmenování odhalil. Langenau (do češtiny můžeme přeložit jako Dlouhov) je totiž vesnice dlouhá jak onen pověstný týden před výplatou... Je tedy jasné, že německý název ves dostala v době, kdy již nějakou dobu existovala, pravděpodobně za kolonizace ve 12. nebo 13. století.
Langenau - Skalice u České Lípy na mapě z II. vojenského mapování. Zdroj: Mapy.cz
Žádné komentáře:
Okomentovat