31. 8. 2015

Zemřela v Pánu Kateřina (to sem ani nemůžu napsat)...

Jistě, bylo by možné tenhle článek nadepsat i jinak. Ale uznejte, že to do nadpisu dát prostě nemůžu...

Procházela jsem matriky zemřelých farnosti Kostelec nad Černými lesy a hledala jsem úmrtí Doroty, první manželky jistého Matěje Laciny. Ovšem místo Doroty jsem narazila na úplně jiný zápis. Věřte, že mi v mé profesi již jen málokteré příjmení vyrazí dech, natož aby vyvolalo výkřik "no ty kráso!" (nebo jeho peprnější variantu, jak to bylo v tomto případě). 


Tak tedy: Die 7 Kosteletij Obÿt in Dno Catharina filia post def. N. /:reverenter:/ Sral-maslo, Mendica, Conf. Com. extreme uncta a Pat. Leopoldo Frölich Capel. Sepulta in Coem. S. Joannis Bapt. annorum Circiter .... 60.

Přeloženo: Dne 7. (ledna 1742) zemřela v Pánu Kateřina, dcera po zemřelém N. /:váženém:/ Sral-máslovi, žebračka, vyzpovídána, přijímala, zaopatřena posledními svátostmi páterem Leopoldem Frölichem, kaplanem. Pohřbena na hřbitově u svatého Jana Křtitele, stará kolem 60 let.
 
Už chápete, proč to ani do nadpisu napsat nejde? :)
 
Jak k takovému jménu asi přišel? Co myslíte?